美食風球 Cloudy with a Chance of Meatballs

Picture Taken From: Yahoo!電影

先說在前頭，我覺得，相比起英文原片名，那個中文譯名的有趣度和引人入場度真的差太多了。台灣譯名叫《食破天驚》，至少讓人聽到也會想說「想點ah」，但香港這個真的完全引不起食慾。

我情願它直譯做《多雲間中有肉彈》反而滿吸引。試想想電影開場，英文片名出現在銀幕上，旁白大叫「多雲！間中有肉彈！(蕭亮腔)」至少比大叫「美食風球！(也是蕭亮腔)」catchy吧，哈哈。(不要這麼無聊好不好……)

(突然想起《柏納大師奇幻Show》這個譯名……唔……想點ah……)

未看之前我不知道是sony pictures出品的，我以為是dreamworks，因為sony的卡通片1向都不太吸引的，但這部單是食物從天而降的點子就很吸引。而且想不到片頭也有玩惡搞logo的點子，那時候想，sony的人何時變得這樣鬼馬的。

全片營造歡樂氣氛的確1流，畫面繽紛奪目的，7彩糖果彩虹、雪糕雪和啫喱屋尤其是神來之筆般的浪漫。

用食物災難控訴人類的貪婪和苛索無道，導人環保同時惡搞災難片，可愛又不乏創意。

談親子關係那條線雖然老套，但我覺得很感人囉，最後daddy那句「我愛你呀乖仔」，他還未說才準備說我已經先哭了，流了兩行熱淚呀下，多哂拜。(點解佢未講我已經知佢講？因為我都係揸車ga囉 [cute])

劇本真的滿不錯囉，大橋已經得，細節更加是沒話說囉。留意到嗎？1開始介紹那些無聊的爛發明，最後都能用來化險為夷啊—噴膠用來封住洞口、猴子語翻譯器給daddy訴心聲、飛鼠救回發明知……連這些細節位都能身兼搞笑和勵志的功用啊，強啊。

想不到sony這種小眾動畫發片商也這麼厲害，不讓pixar和dreamworks專美啊，太好了，完全是支持。

片尾曲《Raining Sunshine》讓觀眾帶著愉快的心情離場，很好。1部卡通片能讓觀眾從頭滿足到尾的，像吃飽1樣，太出色了。如果電影院能提供第4個d—食物香味—配合電影更佳。多哂拜。

個人喜愛度︰8.5/10